1
00:01:08,320 --> 00:01:11,392
Um grande pátio se enche
com não muito.
2
00:01:11,600 --> 00:01:13,511
- Dê-me uma cerveja.
- Sim.
3
00:01:23,160 --> 00:01:24,354
Sujo.
4
00:01:25,120 --> 00:01:28,192
- Está indo rápido.
- Porque lavei o chão?
5
00:01:28,400 --> 00:01:29,515
Sem chance.
6
00:01:29,840 --> 00:01:31,193
Olhe para esta mulher!
7
00:01:33,520 --> 00:01:34,475
Se ela o ama
8
00:01:34,680 --> 00:01:36,033
suave, eu a mato.
9
00:01:38,920 --> 00:01:40,876
Você conhece na vizinhança?
10
00:01:41,400 --> 00:01:42,435
Chamamos isso de Buche.
11
00:01:43,760 --> 00:01:45,751
Deus é Deus.
12
00:01:46,640 --> 00:01:48,232
O grande desenhista.
13
00:01:48,440 --> 00:01:50,271
A silhueta do galgo!
14
00:01:50,720 --> 00:01:53,757
Por que foi projetado?
Para correr.
15
00:01:54,240 --> 00:01:55,719
Olha essa pérola!
16
00:01:56,560 --> 00:01:59,154
- Ella tem o quê?
- Por que foi feito?
17
00:01:59,720 --> 00:02:02,757
Você não vê a boca que ela tem?
18
00:02:03,240 --> 00:02:04,639
Cantar uma Ave Maria?
19
00:02:04,840 --> 00:02:07,752
Verdade seja dita, com a idade, as mulheres
20
00:02:07,960 --> 00:02:10,190
Isso é substituído por refeições.
21
00:02:11,040 --> 00:02:12,519
Paquito, o Gourmet.
22
00:02:13,560 --> 00:02:15,278
As memórias estão lá.
23
00:02:17,080 --> 00:02:19,196
Lembramos através dos sentidos,
não pelo coração.
24
00:02:19,600 --> 00:02:21,989
O coração é um
invenção do poeta
25
00:02:22,200 --> 00:02:23,758
- como você.
- Vamos ! Parar!
26
00:02:24,640 --> 00:02:25,959
Memórias equivalem a cheiros
27
00:02:26,240 --> 00:02:28,071
sabores... saliva,
28
00:02:28,480 --> 00:02:29,595
... fluxo.
29
00:02:31,720 --> 00:02:32,914
Aqui está um homem!
30
00:02:34,040 --> 00:02:34,950
Nós somos um
31
00:02:35,160 --> 00:02:36,309
gente poética.
32
00:02:36,520 --> 00:02:38,750
Nós somos qualificados
com a língua.
33
00:02:39,720 --> 00:02:40,709
O bidê é bom
34
00:02:40,920 --> 00:02:42,353
uma invenção argentina.
35
00:02:44,760 --> 00:02:45,795
Você não sabia?
36
00:02:46,160 --> 00:02:48,037
Doce de leite, sim, mas o bidê
37
00:02:48,240 --> 00:02:49,195
é francês?
38
00:02:49,400 --> 00:02:52,198
A porcelana é francesa!
39
00:02:53,360 --> 00:02:56,796
O chuveiro de cabeça para baixo
para lavar as profundezas
40
00:02:58,960 --> 00:03:01,269
é tão argentino quanto o seu
doce de leite!
41
00:03:01,480 --> 00:03:03,948
Mas você é um poeta maravilhoso!
42
00:03:04,480 --> 00:03:06,391
Que insulto poético!
43
00:03:07,360 --> 00:03:09,874
Ouça-me: "Lave
44
00:03:10,440 --> 00:03:13,273
as profundezas.”
45
00:03:13,760 --> 00:03:15,239
Vou usar isso!
46
00:03:15,680 --> 00:03:16,669
Esta conversa
47
00:03:16,880 --> 00:03:18,996
abrir meu apetite? Você permite isso?
48
00:03:31,720 --> 00:03:34,473
Eu não me importo com mulheres
tem seios
49
00:03:34,680 --> 00:03:37,831
como magnólias
ou como figos secos.
50
00:03:38,800 --> 00:03:41,439
Uma pele de pêssego
ou lixa.
51
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Você sabe, estou completamente brincando
52
00:03:45,480 --> 00:03:48,199
que eles têm
hálito afrodisíaco
53
00:03:48,400 --> 00:03:49,719
ou um suspiro
54
00:03:49,920 --> 00:03:51,148
de inseticida.
55
00:03:51,360 --> 00:03:53,954
Meu olfato poderia ser
56
00:03:54,640 --> 00:03:57,950
vencedor de um
exposição de cenoura.
57
00:03:58,880 --> 00:04:00,108
Mas sim então!
58
00:04:01,880 --> 00:04:03,791
Eu sou intransigente,
59
00:04:05,600 --> 00:04:06,749
eu não vou perdoar
60
00:04:07,640 --> 00:04:09,039
nunca para uma mulher
61
00:04:09,240 --> 00:04:10,639
que ela não sabe voar.
62
00:04:11,640 --> 00:04:13,232
Se ela não pode voar
63
00:04:13,480 --> 00:04:15,152
nada a ver comigo.
64
00:04:21,720 --> 00:04:23,073
Eu não roubo.
65
00:04:24,080 --> 00:04:25,399
Eu sou anfíbio.
66
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
Pare, pare!
67
00:04:58,320 --> 00:05:00,515
O lençol me incomoda, está dobrado.
68
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
Mas que bruto!
Que língua!
69
00:05:27,280 --> 00:05:30,238
Vamos passear no Le Tigre amanhã?
No Delta?
70
00:05:31,920 --> 00:05:34,559
É domingo,
vamos pegar o sol.
71
00:05:35,600 --> 00:05:36,715
Pudermos.
72
00:05:37,640 --> 00:05:39,915
Meus pais têm uma casa pequena.
73
00:05:40,640 --> 00:05:42,358
Podemos almoçar com eles.
74
00:05:43,920 --> 00:05:45,273
Eles vão encontrar você
75
00:05:46,000 --> 00:05:47,035
maravilhoso.
76
00:05:48,600 --> 00:05:49,715
É possível.
77
00:05:50,720 --> 00:05:52,472
- Você está aí?
- Sim.
78
00:05:53,200 --> 00:05:54,918
Porque aí, a folha...
79
00:05:55,120 --> 00:05:56,951
Vamos ver. Esticar.
80
00:05:57,160 --> 00:05:58,195
- Está melhor?
- Sim.
81
00:05:58,400 --> 00:05:59,276
Aqui vamos nós!
82
00:06:03,680 --> 00:06:06,478
Todas essas mulheres, tão boas
83
00:06:07,920 --> 00:06:10,229
que me amava tanto.
84
00:06:11,240 --> 00:06:13,470
Recusei o amor deles.
85
00:06:15,400 --> 00:06:17,072
Por quê? Você não gosta
86
00:06:17,280 --> 00:06:18,269
o Delta?
87
00:06:18,640 --> 00:06:20,198
Não é pessoal.
88
00:06:20,880 --> 00:06:22,233
Ainda tenho que pesquisar.
89
00:06:23,000 --> 00:06:24,911
Quem diz rio, diz mosquito.
90
00:06:25,160 --> 00:06:26,115
Eu confesso para você
91
00:06:28,200 --> 00:06:29,076
que eu odeio
92
00:06:30,280 --> 00:06:31,269
mosquitos.
93
00:06:36,160 --> 00:06:38,116
Infelizmente, o que podemos fazer?
94
00:06:39,720 --> 00:06:42,598
Eu tive que perder.
95
00:06:43,440 --> 00:06:45,556
E eu perdi com você.
96
00:07:19,080 --> 00:07:20,718
Estou indefeso.
97
00:07:22,600 --> 00:07:24,318
Sinto-me vulnerável.
98
00:07:26,280 --> 00:07:27,679
Não estou apaixonado.
99
00:07:30,200 --> 00:07:33,749
Tal força de gravidade
e não consigo encontrar o amor!
100
00:07:36,840 --> 00:07:38,751
Mas para onde vamos?
101
00:07:39,480 --> 00:07:43,109
O LADO MAIS ESCURO DO CORAÇÃO 2
102
00:08:53,640 --> 00:08:56,154
No dia em que nasci,
Deus era mau.
103
00:08:56,920 --> 00:08:57,750
Muito sério!
104
00:09:00,840 --> 00:09:01,670
Quem é você?
105
00:09:03,320 --> 00:09:05,914
Quem sou eu ou
qual é o meu nome?
106
00:09:08,200 --> 00:09:09,553
Meu nome é
107
00:09:10,440 --> 00:09:11,395
Fulano de tal.
108
00:09:13,640 --> 00:09:14,470
Fulano de tal?
109
00:09:17,720 --> 00:09:18,914
Eu sou Fulano de Tal.
110
00:09:20,320 --> 00:09:21,230
O que você está fazendo ?
111
00:09:22,920 --> 00:09:24,148
Vou matar minha sede.
112
00:09:26,080 --> 00:09:28,116
- Como de costume?
- Sim, obrigado.
113
00:09:30,840 --> 00:09:32,273
Você vem aqui com frequência?
114
00:09:34,760 --> 00:09:37,115
Pergunte-me,
Você está estudando ou trabalhando?
115
00:09:40,800 --> 00:09:42,119
Eu trabalho e também
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,195
Estou estudando física.
117
00:09:45,440 --> 00:09:46,429
Física?
118
00:09:47,440 --> 00:09:48,873
Ah! Fantástico.
119
00:09:49,680 --> 00:09:50,635
Chegue um pouco mais perto.
120
00:09:50,920 --> 00:09:52,558
Temos algo para conversar.
121
00:09:53,040 --> 00:09:55,634
- O que ?
- Da força da gravidade terrestre.
122
00:09:55,840 --> 00:09:57,034
Isso me obceca.
123
00:09:59,240 --> 00:10:00,593
9 ponto 8.
124
00:10:01,720 --> 00:10:04,917
A velocidade com que
corpos caem na gravidade.
125
00:10:06,160 --> 00:10:09,516
Um cara que sai do décimo.
Um lápis caindo.
126
00:10:10,040 --> 00:10:11,519
É isso? Você vê, eu sei!
127
00:10:11,720 --> 00:10:12,516
Ah! Não !.
128
00:10:13,240 --> 00:10:15,151
É aceleração
da gravidade da Terra.
129
00:10:15,360 --> 00:10:17,999
Não é o mesmo
em todo o planeta.
130
00:10:18,440 --> 00:10:19,873
Existem lugares
onde é mais alto.
131
00:10:20,400 --> 00:10:22,197
Você sabe que eu suspeitava disso.
132
00:10:22,680 --> 00:10:23,999
A partir daqui, eu suspeitei.
133
00:10:24,200 --> 00:10:26,509
Por que você se importa
da gravidade
134
00:10:26,720 --> 00:10:27,675
terrestre?
135
00:10:28,440 --> 00:10:29,555
Você não é reencarnação
136
00:10:29,760 --> 00:10:30,715
de Newton, hein?
137
00:10:32,600 --> 00:10:34,033
Eu não posso voar.
138
00:10:36,160 --> 00:10:40,119
Por causa da gravidade da Terra,
tudo cai. Abaixo.
139
00:10:41,520 --> 00:10:44,239
Há outra gravidade
o que me interessa.
140
00:10:45,400 --> 00:10:48,710
Este é o
gravidade horizontal.
141
00:10:49,840 --> 00:10:51,159
O que é isso?
142
00:10:51,920 --> 00:10:54,639
Com a gravidade terrestre,
os corpos caem.
143
00:10:56,120 --> 00:10:58,793
Agora, com a horizontal,
eles estão envelhecendo.
144
00:11:00,440 --> 00:11:03,398
Atraído para frente
por tempo
145
00:11:04,600 --> 00:11:06,238
em direção à deterioração
146
00:11:07,160 --> 00:11:08,388
e em direção à morte.
147
00:11:11,720 --> 00:11:14,473
Há uma coisa que
você gostaria mais do que voar.
148
00:11:15,360 --> 00:11:16,270
Por exemplo ?
149
00:11:18,000 --> 00:11:19,115
Erguer.
150
00:11:21,400 --> 00:11:24,119
Em um território
nem para cima nem para baixo.
151
00:11:35,560 --> 00:11:37,835
Você não pode me dizer isso
e te salvar.
152
00:11:38,160 --> 00:11:40,037
Tenho aula às 7 horas.
153
00:11:40,640 --> 00:11:42,551
Prazer em ter conhecido você, Fulano de Tal.
154
00:11:47,040 --> 00:11:48,155
Olivário.
155
00:11:50,440 --> 00:11:51,919
Meu nome é Olivário.
156
00:11:52,560 --> 00:11:53,675
Miranda.
157
00:11:57,080 --> 00:11:58,035
Paco!
158
00:11:58,680 --> 00:12:00,989
- Quem é essa mulher?
- Este?
159
00:12:01,200 --> 00:12:02,952
- É a enguia.
- Como ?
160
00:12:03,160 --> 00:12:05,151
- Nós o chamamos de Enguia.
- Para que ?
161
00:12:05,360 --> 00:12:08,272
Quando está quente,
torna-se elétrico.
162
00:12:08,800 --> 00:12:12,679
Parece que ela pode acender
uma lâmpada se a beijarmos.
163
00:12:29,040 --> 00:12:32,396
Nunca provei vinho
maior que meu sangue.
164
00:12:48,320 --> 00:12:50,914
Quantas vezes eu te disse
que eu não nos quero
165
00:12:51,120 --> 00:12:52,394
vasculhar minhas gavetas.
166
00:12:52,600 --> 00:12:55,751
As meninas sempre esquecem
coisas. Você verá
167
00:12:57,240 --> 00:12:59,470
"você está sozinho, eu estou sozinho
168
00:12:59,760 --> 00:13:03,799
estamos perto
a solidão pode ser uma chama".
169
00:13:04,080 --> 00:13:07,470
Pare! Você viu aquele que
Eu conheci hoje?
170
00:13:07,920 --> 00:13:10,639
- A Enguia, o físico.
- Vamos pensar em nós mesmos!
171
00:13:10,840 --> 00:13:12,558
Pare com suas garotas!
172
00:13:12,800 --> 00:13:15,234
- Tire isso!
- Vamos pensar de verdade!
173
00:13:15,440 --> 00:13:17,237
Vamos em frente, Oli!
174
00:13:17,840 --> 00:13:20,308
Temos 40 anos.
Veja como vivemos!
175
00:13:20,520 --> 00:13:22,715
Amanhã morreremos
e não teremos nada,
176
00:13:22,920 --> 00:13:26,549
- sem carro, sem apartamento.
- Uma vez morto, qual é o sentido?
177
00:13:26,760 --> 00:13:29,877
Você só tem merda
na cabeça!
178
00:13:32,120 --> 00:13:34,839
Quando esquenta
ela se torna
179
00:13:35,040 --> 00:13:37,759
tudo elétrico.
Você pode imaginar isso?
180
00:13:37,960 --> 00:13:39,632
Nunca mais será o mesmo.
181
00:13:40,480 --> 00:13:42,471
Eu vou te ajudar a vir
se você vier
182
00:13:44,200 --> 00:13:46,111
para não vir
se você não vier.
183
00:14:37,560 --> 00:14:39,152
Bem, estou avisando você.
184
00:14:40,920 --> 00:14:42,717
Não tenho forças para esquecer!
185
00:14:50,560 --> 00:14:53,791
Tranque-me em seu coração
como um cordeiro obediente.
186
00:14:56,040 --> 00:14:57,029
eu farei
187
00:14:57,600 --> 00:14:59,716
tudo que posso.
188
00:16:20,960 --> 00:16:23,633
Acabei de morrer,
não nascer.
189
00:16:24,320 --> 00:16:25,992
Não ter nascido,
Estou saindo.
190
00:16:34,120 --> 00:16:35,951
O outro lado do mundo,
Olá!
191
00:16:36,320 --> 00:16:37,719
Quem se atreveu a ultrapassar os pássaros
192
00:16:37,920 --> 00:16:40,593
em seu vôo,
preciso saber de algo:
193
00:16:40,800 --> 00:16:42,119
cair!
194
00:16:42,880 --> 00:16:44,518
Tudo pacientemente
195
00:16:44,960 --> 00:16:46,439
Descanse na gravidade.
196
00:16:46,640 --> 00:16:50,519
A morte é este jarro
com flores pintadas à mão
197
00:16:50,720 --> 00:16:54,395
encontrado em todas as casas
mas nunca olhamos para isso.
198
00:16:56,480 --> 00:16:57,959
A morte é
199
00:16:59,200 --> 00:17:02,158
esse amigo,
em fotos de família
200
00:17:03,040 --> 00:17:04,871
discreto, em um canto
201
00:17:06,320 --> 00:17:08,754
que ninguém chega
reconhecer.
202
00:17:09,520 --> 00:17:11,238
Na verdade, a morte
203
00:17:11,880 --> 00:17:12,835
no final,
204
00:17:14,080 --> 00:17:18,073
é aquela mancha na parede
que vimos sem saber
205
00:17:19,320 --> 00:17:20,878
um pouco assustado.
206
00:17:21,560 --> 00:17:22,879
Quero ver você.
207
00:17:23,160 --> 00:17:24,718
E não em uma pizzaria.
208
00:17:25,560 --> 00:17:27,676
Você poderia me convidar para um chá,
desta vez.
209
00:17:28,280 --> 00:17:29,838
Quero te apresentar a alguém.
210
00:17:46,840 --> 00:17:48,637
- Onde ela está?
- Que é aquele?
211
00:17:49,320 --> 00:17:51,311
Aquele que você ia me apresentar.
212
00:17:51,960 --> 00:17:54,713
De qual garota você está falando?
Sente-se.
213
00:18:04,760 --> 00:18:07,228
Foi há muito tempo
que você não me incomoda!
214
00:18:09,160 --> 00:18:11,037
Eu pensei que
você tinha me esquecido.
215
00:18:11,240 --> 00:18:12,798
Você acredita
o que você ganhou?
216
00:18:13,520 --> 00:18:15,636
eu trabalho
para um laboratório.
217
00:18:16,600 --> 00:18:18,670
Não há tempo
para poesia.
218
00:18:20,960 --> 00:18:22,029
E para quem você vai
219
00:18:22,240 --> 00:18:23,639
- me apresentar?
- Um amigo.
220
00:18:26,600 --> 00:18:27,999
Ele te levantou.
221
00:18:28,560 --> 00:18:30,198
Não se preocupe.
222
00:18:31,200 --> 00:18:32,633
Ele sempre vem.
223
00:18:38,280 --> 00:18:39,474
Vamos dançar?
224
00:18:43,200 --> 00:18:44,599
Você está dançando agora?
225
00:18:45,480 --> 00:18:48,153
Não os boleros.
Tangos, sim.
226
00:19:52,960 --> 00:19:54,188
Segurar ! Aí está.
227
00:19:58,320 --> 00:19:59,389
Quem é?
228
00:19:59,800 --> 00:20:01,028
Está na hora.
229
00:20:01,720 --> 00:20:03,358
Seu novo perseguidor.
230
00:20:03,680 --> 00:20:07,150
Segunda-feira, 23 de setembro de 1962.
231
00:20:08,560 --> 00:20:12,678
- Quarta-feira, 2 de julho de 1973.
- Por que você está me contando isso?
232
00:20:13,280 --> 00:20:14,235
Datas.
233
00:20:15,160 --> 00:20:18,072
Alguns são importantes
para você. Outros não.
234
00:20:18,280 --> 00:20:19,474
Quinta-feira, 2 de abril
235
00:20:20,640 --> 00:20:23,313
- 1995.
- Este é o dia em que você caiu
236
00:20:23,520 --> 00:20:24,396
o primeiro cabelo
237
00:20:25,240 --> 00:20:26,514
Da morte de um ser
238
00:20:26,720 --> 00:20:28,312
caro. Ou o dia em que
239
00:20:28,520 --> 00:20:30,272
você chorou
pela primeira vez.
240
00:20:31,000 --> 00:20:32,069
Ou uma das vezes
241
00:20:32,280 --> 00:20:33,554
onde você se apaixonou.
242
00:20:33,760 --> 00:20:35,113
Ele é quem conta.
243
00:20:39,040 --> 00:20:42,077
- O dia em que morri.
- Oh! Ah! Não !
244
00:20:43,360 --> 00:20:44,713
Não muito rápido.
245
00:20:45,360 --> 00:20:46,349
Ele não sabe.
246
00:20:46,560 --> 00:20:47,515
Existe apenas o passado.
247
00:20:49,160 --> 00:20:50,878
Para ele, o futuro
248
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
é o presente.
249
00:20:55,200 --> 00:20:56,519
Esta questão,
250
00:20:57,720 --> 00:20:59,358
por que você não me pergunta?
251
00:21:04,480 --> 00:21:05,993
A data da minha morte?
252
00:21:11,240 --> 00:21:13,151
O dia em que você
não espere isso.
253
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
“Devemos primeiro
saiba sofrer. E então amor.
254
00:21:33,520 --> 00:21:34,873
Então vá embora.
255
00:21:35,240 --> 00:21:36,229
E finalmente
256
00:21:37,520 --> 00:21:39,112
vá sem pensar.
257
00:21:41,200 --> 00:21:42,838
Eu gosto de tango.
258
00:21:57,400 --> 00:21:59,868
Eu não faria isso de novo
não como eu sou.
259
00:22:00,720 --> 00:22:04,190
Talvez eu faça isso de novo
enquanto eu me desfaço.
260
00:22:09,480 --> 00:22:10,390
Olívia.
261
00:22:11,920 --> 00:22:12,830
O quê?
262
00:22:14,240 --> 00:22:16,071
Você tem que procurar trabalho.
263
00:22:20,880 --> 00:22:22,598
Você quer que vivamos juntos?
264
00:22:27,640 --> 00:22:29,596
E se a eletricidade
para?
265
00:22:31,280 --> 00:22:32,759
Ela não vai parar.
266
00:22:34,040 --> 00:22:35,917
É o dinheiro
que irá parar.
267
00:22:37,560 --> 00:22:39,676
Nós não vamos viver
do que ganho.
268
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Temo que você não goste
não ser pressionado.
269
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
Não, claro que não.
270
00:22:50,680 --> 00:22:53,274
Não se preocupe,
amanhã eu cuido disso.
271
00:22:56,160 --> 00:22:57,559
Como foi?
272
00:22:58,680 --> 00:23:02,070
“Triste, você está menos triste.
Fique triste.
273
00:23:02,440 --> 00:23:03,429
OBRIGADO.
274
00:23:03,920 --> 00:23:07,230
Meus mortos ainda sofrem
a dor da vida dentro de mim.
275
00:23:07,840 --> 00:23:09,239
Muito obrigado.
276
00:23:11,160 --> 00:23:13,993
Vamos, Oli, temos
uma casa para manter.
277
00:23:14,520 --> 00:23:16,112
Mas o que você me diz, idiota?
278
00:23:51,200 --> 00:23:52,997
Tenho boas notícias!
279
00:23:54,560 --> 00:23:55,675
O que está acontecendo?
280
00:23:56,720 --> 00:23:58,392
Tudo está mudando,
281
00:23:59,520 --> 00:24:01,238
Eu tenho que aprender a fazer malabarismos,
282
00:24:01,480 --> 00:24:03,596
cuspir fogo.
283
00:24:04,360 --> 00:24:05,793
Você tem um pouco de gás?
284
00:24:07,200 --> 00:24:09,953
Falei com um amigo,
chefe de uma agência de publicidade.
285
00:24:10,160 --> 00:24:11,195
Sim, falando sobre você.
286
00:24:11,760 --> 00:24:14,035
Você pode interessá-lo
para a criação.
287
00:24:14,240 --> 00:24:15,468
Está começando de novo?
288
00:24:15,800 --> 00:24:17,631
- Você escreve bem?
- Eu sou um poeta.
289
00:24:19,000 --> 00:24:20,069
Ah! Sim, poeta?
290
00:24:20,400 --> 00:24:22,356
Muitas vezes anunciamos
no jornal:
291
00:24:22,560 --> 00:24:24,118
"Empresa importante,
procurando um poeta.
292
00:24:27,680 --> 00:24:30,433
E me pergunte
quando eu crescer.
293
00:24:31,880 --> 00:24:32,630
Perdão?
294
00:24:46,080 --> 00:24:47,479
Quando eu morrer
295
00:24:47,800 --> 00:24:49,279
Não consigo me imaginar morrendo
296
00:24:50,040 --> 00:24:51,519
pela primeira vez.
297
00:25:38,640 --> 00:25:40,870
“Nem para cima nem para baixo.
Levante-se"
298
00:25:41,080 --> 00:25:42,991
Você sabe que ela fala?
299
00:25:43,200 --> 00:25:44,428
De elevação, promoção de posição,
300
00:25:44,640 --> 00:25:47,279
promoção de gerente,
301
00:25:47,520 --> 00:25:49,317
de obter um
casa maior,
302
00:25:49,560 --> 00:25:51,471
compra de um carro km 0.
303
00:25:51,760 --> 00:25:54,035
Vá para o céu
enquanto ela
304
00:25:54,240 --> 00:25:56,231
guarde tudo.
Ouça-me, ceifado.
305
00:25:57,480 --> 00:26:00,392
Sua elevação
não é poético
306
00:26:00,600 --> 00:26:02,750
ou metafísica
como o seu.
307
00:26:02,960 --> 00:26:04,996
Você pensou que entendia,
imbecil.
308
00:26:05,200 --> 00:26:06,758
É o mesmo desenho
de elevação
309
00:26:06,960 --> 00:26:07,870
o que um gerente de pessoal tem.
310
00:26:08,160 --> 00:26:09,513
Ou uma esposa,
311
00:26:09,840 --> 00:26:10,989
é como
material.
312
00:26:12,280 --> 00:26:13,110
Ol!
313
00:26:14,920 --> 00:26:16,592
Já faz muito tempo
que não roubamos?
314
00:26:21,320 --> 00:26:24,471
Desde Ana não voamos
sem outro. Admita.
315
00:26:25,680 --> 00:26:26,590
Ana.
316
00:26:28,320 --> 00:26:30,311
- O que ela vai fazer?
- Dê instruções
317
00:26:30,520 --> 00:26:31,430
de roubo de outro.
318
00:26:31,800 --> 00:26:34,109
- Você é inteligente!
- Ela não vai esperar por você.
319
00:26:34,320 --> 00:26:35,435
Depois de 10 anos.
320
00:26:35,800 --> 00:26:37,313
Vamos para Espanha, Oli.
321
00:26:38,280 --> 00:26:39,633
Aqui vamos envelhecer
antes da idade.
322
00:26:41,080 --> 00:26:42,399
Eu não.
323
00:26:49,320 --> 00:26:50,469
Não posso.
324
00:27:01,160 --> 00:27:02,275
Não posso.
325
00:27:02,480 --> 00:27:03,674
Deixe isso comigo.
326
00:27:14,440 --> 00:27:15,475
E aí, o que eu faço?
327
00:27:15,680 --> 00:27:16,749
A mala.
328
00:28:04,280 --> 00:28:06,874
- Não estou com pressa.
- Vou para o terceiro.
329
00:28:07,160 --> 00:28:08,752
- Eu também.
- Não !
330
00:28:08,960 --> 00:28:10,518
Você tem que ir para o céu.
331
00:28:27,560 --> 00:28:28,913
Olá Conchi!
332
00:28:29,200 --> 00:28:30,553
Venha para casa,
acalme-se.
333
00:28:31,640 --> 00:28:33,949
Dona Pilar desceu
um minuto atrás.
334
00:28:35,320 --> 00:28:38,357
Você parece
ter percorrido um longo caminho.
335
00:28:39,120 --> 00:28:41,429
Espere por ela aqui.
336
00:28:41,960 --> 00:28:43,029
Vá para casa!
337
00:28:51,720 --> 00:28:52,914
Por aqui, na parte inferior.
338
00:28:55,040 --> 00:28:57,270
- De onde você é?
- De Buenos Aires.
339
00:28:57,560 --> 00:28:59,073
Ah! De Buenos Aires!
340
00:28:59,640 --> 00:29:02,712
Nenhuma mulher no mundo
tem nádegas assim.
341
00:29:02,920 --> 00:29:04,478
O que é lindo!
342
00:29:04,720 --> 00:29:07,632
E eles os usam
com tanto orgulho!
343
00:29:07,920 --> 00:29:10,229
Você procura em outro lugar
no mundo
344
00:29:10,440 --> 00:29:12,112
e, as bundas são, bem
345
00:29:12,320 --> 00:29:13,799
não está bem acabado
346
00:29:14,000 --> 00:29:16,355
formas que
existe porque quando
347
00:29:16,640 --> 00:29:18,631
Deus passou,
ele disse:
348
00:29:18,840 --> 00:29:20,831
Ok, e aí,
O que eu coloco em você?
349
00:29:21,040 --> 00:29:23,998
Eu tenho que acabar com você
de qualquer maneira,
350
00:29:24,200 --> 00:29:25,474
você vai ter que cagar.
351
00:29:25,920 --> 00:29:28,992
E ele fez essas bundas
triste que vemos por aí
352
00:29:29,200 --> 00:29:32,875
bundas criadas para
necessidades fisiológicas.
353
00:29:33,120 --> 00:29:35,918
Por outro lado,
Bundas argentinas
354
00:29:36,120 --> 00:29:39,157
são bundas projetadas
por coisas sublimes.
355
00:29:39,360 --> 00:29:42,636
Bundas para viver,
Droga!
356
00:29:43,600 --> 00:29:45,318
O que você está fazendo aqui?
357
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
- Exatamente, eu estava seguindo bundas.
- Oh! Ah!
358
00:29:49,600 --> 00:29:50,430
Joaquim.
359
00:29:52,600 --> 00:29:54,113
É isso, estou bem.
360
00:29:55,880 --> 00:29:58,110
Se você precisar
qualquer coisa.
361
00:29:58,560 --> 00:30:02,314
Se você não tem nada para fazer esta noite,
estamos tendo uma noite.
362
00:30:02,600 --> 00:30:04,830
- Aniversário ?
- É Santo Ireneu.
363
00:30:05,080 --> 00:30:07,275
Nós sorteamos
um nome a cada semana.
364
00:30:07,560 --> 00:30:09,915
E celebramos aquele
quem ganha.
365
00:30:10,120 --> 00:30:12,076
Você comemora isso
um por semana?
366
00:30:12,280 --> 00:30:16,432
Maneira de se dar bem com Deus
e o diabo! Você nunca sabe!
367
00:30:16,720 --> 00:30:19,757
- Você vai morar com dona Pilar?
- Se houver espaço.
368
00:30:19,960 --> 00:30:22,758
Eu não estou dizendo para você vir aqui,
porque você não vai ficar bem.
369
00:30:22,960 --> 00:30:25,793
Esta é minha casa e um escritório,
Imagine!
370
00:30:29,040 --> 00:30:30,075
Quem é?
371
00:30:31,080 --> 00:30:33,116
Um artista que represento.
372
00:30:34,600 --> 00:30:37,194
Mas não critique.
Para o seu próprio bem!
373
00:30:37,840 --> 00:30:39,159
Obrigado Joaquim.
374
00:30:40,040 --> 00:30:42,110
Se não houver espaço,
você sabe para onde ir?
375
00:30:43,360 --> 00:30:44,554
Ah! Sim claro!
376
00:30:44,760 --> 00:30:48,548
A bunda que você seguiu
é definitivamente um lugar ruim para se viver,
377
00:30:48,920 --> 00:30:50,239
Sim, eu vejo isso!
378
00:30:50,440 --> 00:30:52,670
Ah! Aí está, dona Pilar!
Ciao!
379
00:31:01,720 --> 00:31:04,188
Faça outro esforço,
meus lindos!
380
00:31:04,440 --> 00:31:08,399
Se eu não os encorajar,
eles param no segundo!
381
00:31:09,640 --> 00:31:12,950
Estou respirando um pouco!
Você está procurando um quarto?
382
00:31:13,640 --> 00:31:18,350
Três mil e quinhentos por dia.
Pagamos com uma semana de antecedência!
383
00:31:29,960 --> 00:31:31,871
Você não aguenta mais, né?
384
00:31:32,800 --> 00:31:35,439
Eu nunca vi uma lontra
que adora amêijoas!
385
00:31:35,640 --> 00:31:38,598
Vamos capitão!
386
00:31:38,800 --> 00:31:40,756
Vamos, meu capitão!
387
00:31:46,280 --> 00:31:47,349
Foda-se!
388
00:32:34,280 --> 00:32:35,395
Ana!
389
00:32:38,440 --> 00:32:39,509
Ana!
390
00:32:53,640 --> 00:32:55,073
Olivário está de volta!
391
00:33:59,520 --> 00:34:01,795
Minha estratégia,
é apenas um dia
392
00:34:02,040 --> 00:34:04,315
Eu não sei como
e o pretexto
393
00:34:04,720 --> 00:34:06,438
você finalmente precisaria
de mim.
394
00:34:23,480 --> 00:34:24,390
Ol!
395
00:34:26,720 --> 00:34:29,951
- E seu cabelo, então?
- A lei da gravidade!
396
00:34:56,840 --> 00:34:57,716
Olívia,
397
00:34:58,440 --> 00:35:00,874
a chave está na bolsa.
398
00:35:31,720 --> 00:35:32,596
Bem !
399
00:35:33,080 --> 00:35:34,308
Quem é esse?
400
00:35:35,360 --> 00:35:36,952
Minha filha, María José.
401
00:35:38,480 --> 00:35:39,549
Eu não estava mentindo!
402
00:35:40,440 --> 00:35:41,350
Meu nome é
403
00:35:41,560 --> 00:35:42,515
Olivário.
404
00:35:42,720 --> 00:35:43,755
Eu sou um amigo seu
405
00:35:43,960 --> 00:35:45,188
mãe quando ela
406
00:35:45,400 --> 00:35:46,549
morava em Montevidéu.
407
00:35:47,960 --> 00:35:49,188
Vou ao cinema com o Juanjo.
408
00:35:49,400 --> 00:35:50,276
Tudo bem.
409
00:35:50,480 --> 00:35:51,708
Eu não vou dormir.
410
00:35:52,680 --> 00:35:53,795
Aproveite, velho!
411
00:35:54,240 --> 00:35:55,434
Finalmente, Maria!
412
00:35:56,480 --> 00:35:58,072
- Oi !
- Oi !
413
00:35:58,400 --> 00:36:00,516
que escola de irmãs
você colocou?
414
00:36:56,400 --> 00:36:58,391
Você acha que vamos voar?
415
00:37:03,840 --> 00:37:06,400
Você não usa mais o Benedetti
nos potes?
416
00:37:08,360 --> 00:37:09,190
Não !
417
00:37:11,120 --> 00:37:13,634
Este hábito
permaneceu em Montevidéu.
418
00:37:17,760 --> 00:37:19,079
Senti a sua falta.
419
00:37:23,600 --> 00:37:24,669
Eu também.
420
00:37:27,480 --> 00:37:29,072
Senti muito a sua falta.
421
00:37:31,640 --> 00:37:33,551
Eu não pedi para você sair.
422
00:37:33,760 --> 00:37:34,715
Eu sei.
423
00:37:37,360 --> 00:37:39,396
Eu não poderia
volte.
424
00:37:50,760 --> 00:37:52,079
Agora,
você está aí e?
425
00:37:53,800 --> 00:37:54,869
Está tudo bem!
426
00:37:56,000 --> 00:37:58,309
No início,
foi um pouco difícil.
427
00:37:58,920 --> 00:38:02,230
Eu acreditei por muito tempo
que não farei nada além de...
428
00:38:02,880 --> 00:38:04,711
Nada além da prostituta.
429
00:38:06,760 --> 00:38:09,149
Você queria dar
aulas de vôo?
430
00:38:11,840 --> 00:38:12,875
Que você é uma criança
431
00:38:13,080 --> 00:38:14,195
cara, né?
432
00:38:15,960 --> 00:38:17,154
Não foi fácil.
433
00:38:18,680 --> 00:38:22,992
O que era mais urgente era que
Eu sou uma pessoa “normal”.
434
00:38:24,200 --> 00:38:26,760
Uma mulher mais
comum possível.
435
00:38:28,280 --> 00:38:30,191
Quando comecei na loja,
436
00:38:30,440 --> 00:38:32,032
Fiquei muito aliviado,
437
00:38:32,960 --> 00:38:34,075
recompensado.
438
00:38:34,880 --> 00:38:39,158
Eu tinha triunfado na vida,
Eu seria qualquer mulher.
439
00:38:40,120 --> 00:38:41,519
Você queria isso?
440
00:38:42,360 --> 00:38:44,828
Sim, eu queria um marido
e ser um
441
00:38:45,040 --> 00:38:46,712
verdadeira senhora,
442
00:38:47,600 --> 00:38:51,718
me atordoar em silêncio
da mais rotineira das rotinas,
443
00:38:52,960 --> 00:38:57,158
que meu coração não deixa passar
nenhuma memória através de suas rachaduras
444
00:38:59,240 --> 00:39:00,434
sem memória.
445
00:39:03,920 --> 00:39:05,069
Agora está tudo bem.
446
00:39:06,080 --> 00:39:09,152
Serei o líder da seção,
No final do ano.
447
00:39:10,760 --> 00:39:13,832
Maria-Jo pretende
para se tornar um biólogo.
448
00:39:14,040 --> 00:39:15,871
Biólogo, como o pai!
449
00:39:17,760 --> 00:39:18,556
Não !
450
00:39:19,000 --> 00:39:20,353
Ele era um sociólogo.
451
00:39:27,400 --> 00:39:28,833
Você não se casou?
452
00:39:30,440 --> 00:39:32,192
Eu não peguei nenhum.
453
00:39:38,040 --> 00:39:39,109
Continue dormindo.
454
00:40:37,880 --> 00:40:39,233
O que você fez conosco?
455
00:40:39,560 --> 00:40:40,959
Com Ana, eu voei.
456
00:40:41,280 --> 00:40:42,633
Você regrediu.
457
00:40:43,000 --> 00:40:46,356
Existem apenas memórias.
O que você achou que encontraria?
458
00:40:46,560 --> 00:40:48,676
O amor que eu senti,
e quanto a isso?
459
00:40:49,200 --> 00:40:50,952
O que vou fazer com isso?
460
00:40:54,040 --> 00:40:55,189
Qual é o seu negócio?
461
00:40:55,800 --> 00:40:59,110
Eu represento a marca
de sapatos “One Way”!
462
00:41:13,200 --> 00:41:16,954
Nós nunca estamos
onde morremos definitivamente...
463
00:41:21,640 --> 00:41:24,108
mas onde morremos,
dia após dia.
464
00:41:34,520 --> 00:41:35,316
Olivário!
465
00:41:35,920 --> 00:41:36,716
O que ?
466
00:41:40,640 --> 00:41:41,959
Geriatra
467
00:41:42,360 --> 00:41:43,793
ou asilo?
468
00:41:48,920 --> 00:41:49,830
Asilo.
469
00:42:59,080 --> 00:43:01,469
- Boa noite, dona Pilar.
- Boa noite.
470
00:43:01,680 --> 00:43:05,832
Ah! Aqui está você, é bom
que você está lá. Venha para casa, você está bem?
471
00:43:08,800 --> 00:43:12,315
O que você está fazendo ?
Venha tomar uma bebida.
472
00:43:12,720 --> 00:43:15,154
- De quem é a vez?
- São Lourenço, o mártir.
473
00:43:15,360 --> 00:43:16,839
Ah! Ei, exatamente!
474
00:43:21,880 --> 00:43:24,599
Você sabe que eu represento
todas essas pessoas.
475
00:43:24,920 --> 00:43:26,148
Boas pessoas!
476
00:43:26,360 --> 00:43:30,273
Mais ou menos talento,
mas todos bons sentimentos.
477
00:43:30,480 --> 00:43:32,948
eu não encontrei
trabalho para todos,
478
00:43:33,160 --> 00:43:35,071
mas algo mais importante,
479
00:43:35,280 --> 00:43:37,714
amor; sim, é verdade!
480
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
Eles se conheciam
durante essas noites
481
00:43:40,680 --> 00:43:43,911
- e eles se casaram.
- Você é um celestino!
482
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
Não, eu prefiro
me considero um
483
00:43:47,560 --> 00:43:49,198
mensageiro do amor.
484
00:43:49,480 --> 00:43:52,756
Que lindo!
Joaquim, o mensageiro do amor!
485
00:44:25,760 --> 00:44:27,352
Se você quer ser como eu
486
00:44:28,040 --> 00:44:28,870
eu posso me tornar
487
00:44:29,080 --> 00:44:30,433
seu treinador pessoal.
488
00:44:31,640 --> 00:44:32,755
Quando começamos?
489
00:44:41,400 --> 00:44:43,391
-Oliverio.
- Sócrates.
490
00:44:45,400 --> 00:44:48,676
-E o que você faz?
- Sou ator de filmes pornôs.
491
00:44:51,240 --> 00:44:52,912
- De um filme pornô?
- Sim.
492
00:44:53,960 --> 00:44:56,520
- Vamos dançar?
- Sim. Com licença !
493
00:45:13,800 --> 00:45:17,554
A ARTE DE VOAR
494
00:45:18,280 --> 00:45:20,316
Não Oliverio, não sonhe.
495
00:45:20,920 --> 00:45:21,955
Ela é casada?
496
00:45:22,280 --> 00:45:23,599
Não, não é isso.
497
00:45:23,800 --> 00:45:27,031
Com todas essas mulheres,
você pode acabar mal.
498
00:45:28,400 --> 00:45:29,355
Onde ela está?
499
00:45:30,000 --> 00:45:32,070
Ela trabalha em um circo.
500
00:45:32,280 --> 00:45:33,872
Eles estão em Sitges.
501
00:45:34,880 --> 00:45:37,872
Como é óbvio
que você está triste.
502
00:45:38,080 --> 00:45:40,389
Deixe-me apresentar Daphne e Chloe.
Vamos.
503
00:45:40,600 --> 00:45:41,794
Venha comigo.
504
00:45:46,440 --> 00:45:48,317
Existem dois deles?
Você acreditaria.
505
00:45:49,400 --> 00:45:51,197
E não!
É uma coisa.
506
00:45:51,400 --> 00:45:54,472
Daphne é uma mágica.
Mas você sabe?
507
00:45:54,800 --> 00:45:57,473
Eu nunca sei
quem é o mágico
508
00:45:57,680 --> 00:46:00,035
e esse é o truque.
Isso não importa para mim.
509
00:46:00,240 --> 00:46:02,231
Ambos são macios.
510
00:46:02,680 --> 00:46:05,717
Você vê,
Eu sou o mensageiro do amor.
511
00:46:17,720 --> 00:46:19,711
Você viu um pouco
esta cauda.
512
00:46:20,000 --> 00:46:21,194
Deus lhe dá
pão.
513
00:46:21,920 --> 00:46:23,592
Pena que ele não quer.
514
00:46:24,200 --> 00:46:25,792
Ele está triste, não está?
515
00:46:26,520 --> 00:46:29,637
Oh ! Não está tudo bem porque isso
quem sente falta da guloseima.
516
00:46:30,080 --> 00:46:31,274
Você é casado?
517
00:46:32,560 --> 00:46:34,869
Essas criaturas se acostumam com isso,
você não deve acreditar.
518
00:46:35,640 --> 00:46:39,394
- Meu amor, levante-se.
- Vamos meninas, por favor!
519
00:46:39,600 --> 00:46:41,989
O show acabou,
respeito.
520
00:46:42,200 --> 00:46:44,077
Não entrar em pânico!
521
00:46:44,600 --> 00:46:47,319
Você acredita que homem é igual a ereção.
Subestimado !
522
00:46:47,520 --> 00:46:50,239
Venha, você ficará surpreso,
você pode se divertir.
523
00:46:50,440 --> 00:46:52,556
Se ele não quiser, deixe!
524
00:46:52,760 --> 00:46:56,514
Tenha cuidado, eu venho de repente
para ter inspiração.
525
00:46:56,720 --> 00:46:58,199
vou escrever um poema
526
00:46:58,600 --> 00:47:00,431
que começa assim:
527
00:47:01,640 --> 00:47:04,518
É a primeira vez.
Boa noite.
528
00:47:11,960 --> 00:47:13,712
Já chega, Oliverio.
529
00:47:16,360 --> 00:47:17,793
Estou levando você para a Europa
530
00:47:18,400 --> 00:47:21,278
para as noites que
toda a vizinhança teria inveja.
531
00:47:21,480 --> 00:47:23,072
E observe sua reação.
532
00:47:24,520 --> 00:47:25,953
O que você tem?
533
00:47:27,040 --> 00:47:28,951
Ei! Meu velho amigo!
534
00:47:30,800 --> 00:47:34,236
Velha lontra faminta!
Veja o que você se tornou!
535
00:47:36,520 --> 00:47:37,635
Minha pequena!
536
00:47:46,960 --> 00:47:49,520
Está jogando bilhar
com uma corda!
537
00:47:53,800 --> 00:47:56,109
O que nos tornaremos?
538
00:48:48,040 --> 00:48:49,189
Olivário!
539
00:48:51,760 --> 00:48:53,830
Olivário! Você vai foder mais?
540
00:50:06,280 --> 00:50:08,396
Vamos tomar um café.
Eu quero falar com você.
541
00:50:23,160 --> 00:50:24,639
Hoje é
542
00:50:24,840 --> 00:50:25,750
sempre, novamente.
543
00:50:26,040 --> 00:50:27,314
Não há nenhum arranjo
544
00:50:27,520 --> 00:50:29,272
- com você?
- Um acordo?
545
00:50:29,960 --> 00:50:32,713
Nós podemos apagar
anos da minha vida?
546
00:50:34,960 --> 00:50:36,154
Fale com a morte,
547
00:50:36,360 --> 00:50:37,713
Eu sou amigo dele também.
548
00:50:37,920 --> 00:50:39,114
Você quer renascer?
549
00:50:39,320 --> 00:50:40,673
Eu não peço tanto.
550
00:50:42,840 --> 00:50:44,796
Volte aos meus 30 anos pelo menos!
551
00:50:45,640 --> 00:50:47,517
Nessa idade, com qualquer um!
552
00:50:50,680 --> 00:50:53,797
- Impossível derrotar você, não é?
- Me derrotar?
553
00:50:54,320 --> 00:50:55,753
Você gostaria de ser imortal?
554
00:50:56,600 --> 00:50:57,919
É isso que você quer?
555
00:50:58,640 --> 00:50:59,436
Não.
556
00:51:01,920 --> 00:51:03,239
Eu gostaria de sofrer menos.
557
00:51:03,440 --> 00:51:04,998
Sofrer menos com o quê?
558
00:51:06,120 --> 00:51:07,348
Da deterioração,
559
00:51:09,400 --> 00:51:10,230
da velhice.
560
00:51:12,960 --> 00:51:14,279
Pare a festa.
561
00:51:16,960 --> 00:51:18,393
Dura tão pouco.
562
00:51:28,440 --> 00:51:29,589
Leve-me para um
563
00:51:29,800 --> 00:51:31,358
- lugar...
- Quando?
564
00:51:31,560 --> 00:51:32,390
Quando ? AGORA.
565
00:51:33,960 --> 00:51:34,949
AGORA.
566
00:51:36,360 --> 00:51:37,475
Sempre.
567
00:51:38,920 --> 00:51:39,796
Nunca.
568
00:51:40,000 --> 00:51:42,673
Você só conhece advérbios de tempo.
569
00:51:42,920 --> 00:51:44,069
Onde, pergunte-me onde!
570
00:51:44,280 --> 00:51:45,918
Onde depende de quando.
571
00:51:46,120 --> 00:51:46,996
Quando ? AGORA.
572
00:51:47,200 --> 00:51:48,428
AGORA ? Onde?
573
00:51:48,640 --> 00:51:49,834
No circo.
574
00:52:27,520 --> 00:52:29,795
Para todos vocês,
esta sessão
575
00:52:30,000 --> 00:52:31,353
“Os Sandy.”
576
00:52:31,720 --> 00:52:33,790
E agora,
Senhoras e senhores,
577
00:52:34,120 --> 00:52:35,712
a verdadeira arte de voar.
578
00:52:39,200 --> 00:52:42,875
Com o sensacional equilibrista na corda bamba,
“Senhorita Alejandra.”
579
00:54:25,160 --> 00:54:25,751
Sim ?
580
00:54:30,520 --> 00:54:33,432
Venho de um país deixado de lado,
581
00:54:34,480 --> 00:54:35,469
sempre cinza.
582
00:54:38,560 --> 00:54:41,358
Desculpe, tenho que me preparar
para minha sessão.
583
00:55:56,520 --> 00:55:58,829
A rebelião é
olhe para uma rosa
584
00:55:59,720 --> 00:56:01,756
e nossos olhos estão pulverizados.
585
00:56:03,720 --> 00:56:05,039
Você acha que é capaz disso?
586
00:56:15,640 --> 00:56:18,154
Cego, Deus lhe daria estas mãos.
587
00:56:21,680 --> 00:56:22,669
Mudo,
588
00:56:22,880 --> 00:56:24,836
ele lhe daria esses olhos.
589
00:56:28,320 --> 00:56:29,389
Quem é você?
590
00:56:32,040 --> 00:56:33,439
Um amigo de Joaquim.
591
00:56:34,920 --> 00:56:35,989
Olivário.
592
00:56:36,680 --> 00:56:38,989
Poeta, preguiçoso e mal cuidado.
593
00:56:42,600 --> 00:56:43,919
Você está bebendo alguma coisa?
594
00:56:51,840 --> 00:56:52,795
E você ?
595
00:56:53,560 --> 00:56:54,913
Tenho outra sessão.
596
00:57:00,400 --> 00:57:01,435
"A noite bebeu
597
00:57:01,640 --> 00:57:05,110
vinho e dançou,
nu entre os ossos da neblina".
598
00:57:05,320 --> 00:57:07,356
Oh ! Uma coisa estúpida que escrevi.
599
00:57:08,640 --> 00:57:09,595
Você está escrevendo?
600
00:57:11,520 --> 00:57:13,875
- Mostre-me um pouco mais.
- Não, isso não!
601
00:57:14,080 --> 00:57:16,958
Acabei de ler um pouco de poesia.
É uma coincidência?
602
00:57:22,040 --> 00:57:22,995
Bom.
603
00:57:23,360 --> 00:57:24,634
Você terá procurado por isso!
604
00:57:26,840 --> 00:57:29,308
Pegue esta pasta e leia-a.
605
00:57:40,640 --> 00:57:44,269
“Os mortos não dão nenhum sinal.
606
00:57:44,480 --> 00:57:46,755
Má sorte e paciência,
607
00:57:47,520 --> 00:57:51,877
a vida sendo um lapso
de aprendizagem musical do silêncio".
608
00:57:56,600 --> 00:57:59,831
E ! Se não for indiscreto,
609
00:58:00,920 --> 00:58:03,639
por que você não escreve
no papel?
610
00:58:05,400 --> 00:58:07,152
É para escritores.
611
00:58:08,880 --> 00:58:10,598
Para mim, poesia é igual a vida.
612
00:58:12,320 --> 00:58:14,709
Por que,
divida-o em uma peça
613
00:58:14,920 --> 00:58:15,875
papel?
614
00:58:18,960 --> 00:58:21,793
Escreva em uma coisa
o que não é vida?
615
00:58:22,040 --> 00:58:24,031
Isso nunca é o que queremos dizer.
616
00:58:30,480 --> 00:58:32,550
Tudo o que dizemos é mentira.
617
00:58:34,200 --> 00:58:35,872
O resto é silêncio.
618
00:58:39,160 --> 00:58:40,593
O silêncio não existe.
619
00:58:42,640 --> 00:58:43,311
Não.
620
00:58:45,840 --> 00:58:47,637
Palavras não fazem amor.
621
00:58:48,960 --> 00:58:50,359
Eles estão ausentes.
622
00:58:52,880 --> 00:58:55,394
Se eu disser água, vou beber?
623
00:58:57,400 --> 00:58:58,549
Se eu disser pão,
624
00:58:59,360 --> 00:59:00,395
eu vou comer?
625
00:59:06,400 --> 00:59:08,391
O que é alma não pode ser visto.
626
00:59:09,920 --> 00:59:12,832
O que acontece na mente
não é visto.
627
00:59:16,800 --> 00:59:19,917
De onde vem essa conspiração?
de invisibilidades?
628
00:59:24,360 --> 00:59:26,237
Nenhuma palavra é visível.
629
00:59:44,840 --> 00:59:46,512
Eu gostaria de ver você
e não te ver,
630
00:59:47,760 --> 00:59:49,591
falo com você, não falo com você,
631
00:59:51,160 --> 00:59:52,991
encontre-se sozinho,
632
00:59:54,680 --> 00:59:56,352
e não te encontrar novamente.
633
01:00:26,200 --> 01:00:30,159
Estar ou não estar com você
é a medida do meu tempo.
634
01:00:35,920 --> 01:00:39,151
Nascido para onde quer que eu olhe.
635
01:00:40,720 --> 01:00:43,632
Cabeça erguida e cabelos ao vento.
636
01:00:44,360 --> 01:00:47,670
Você é mais bonita
do que o relincho de um potro.
637
01:00:48,960 --> 01:00:52,111
Apenas uma sereia
deixando sua alma escapar.
638
01:00:53,400 --> 01:00:54,355
Apenas um farol
639
01:00:54,560 --> 01:00:57,028
na névoa procurando quem salvar.
640
01:00:58,520 --> 01:00:59,635
Você é mais bonita que
641
01:00:59,840 --> 01:01:02,070
a andorinha coberta pelo vento.
642
01:01:03,720 --> 01:01:07,952
Nada se compara à lenda
semente que sua presença deixa.
643
01:01:09,640 --> 01:01:11,870
Sua voz cria um império
no espaço.
644
01:01:13,240 --> 01:01:17,392
Sua mão subindo como se
sóis suspensos no ar.
645
01:01:19,000 --> 01:01:21,958
Esse olhar que escreve
mundos no infinito.
646
01:01:23,080 --> 01:01:24,069
E esta cabeça
647
01:01:24,280 --> 01:01:27,078
que ouve um sussurro
para a eternidade.
648
01:01:28,320 --> 01:01:32,313
Esse pé que é a festa
caminhos encadeados.
649
01:01:33,320 --> 01:01:36,153
Esse beijo que incha
o arco dos seus lábios.
650
01:01:36,680 --> 01:01:39,990
Aquele sorriso como um padrão
enfrente sua vida.
651
01:01:40,200 --> 01:01:43,078
Este segredo dirige as marés
do seu peito,
652
01:01:43,280 --> 01:01:45,396
dormir à sombra dos seus seios.
653
01:01:47,240 --> 01:01:48,673
Se você morreu
654
01:01:49,560 --> 01:01:52,996
as estrelas apesar do brilho
da lâmpada deles
655
01:01:53,320 --> 01:01:54,799
perder o rumo.
656
01:01:56,440 --> 01:01:58,158
O que seria do universo?
657
01:02:10,400 --> 01:02:12,118
Você pode me fazer um favor.
658
01:02:12,720 --> 01:02:14,517
Comecei a escrever,
659
01:02:14,840 --> 01:02:17,798
eu percebi isso
Não tenho mais palavras.
660
01:02:19,280 --> 01:02:20,474
Nenhum desde então
661
01:02:20,680 --> 01:02:21,590
Eu conheço você.
662
01:02:23,240 --> 01:02:25,959
As bibliotecas estão fechadas.
É cedo
663
01:02:26,160 --> 01:02:27,912
para reabrir os cabarés.
664
01:02:28,120 --> 01:02:30,350
Eu pensei que se você me emprestasse um pouco
665
01:02:30,560 --> 01:02:32,312
Eu os devolverei para você amanhã.
666
01:02:38,880 --> 01:02:40,313
Devo fazer comida para você?
667
01:02:44,640 --> 01:02:45,755
Então você...
668
01:02:46,400 --> 01:02:47,674
você está de passagem?
669
01:02:48,040 --> 01:02:49,155
Como os outros.
670
01:02:50,720 --> 01:02:51,675
Quem é?
671
01:02:53,840 --> 01:02:56,400
Minha mãe.
Ela me ensinou.
672
01:02:58,000 --> 01:02:59,035
Linda mulher.
673
01:03:00,160 --> 01:03:03,835
Sim, ela era linda,
especialmente quando ela era jovem.
674
01:03:05,360 --> 01:03:06,429
Como sua filha.
675
01:03:08,120 --> 01:03:09,269
E onde ela está?
676
01:03:11,960 --> 01:03:12,915
Não sei.
677
01:03:15,800 --> 01:03:17,438
Ela morreu há 5 anos
678
01:03:18,320 --> 01:03:19,639
em um acidente.
679
01:03:22,600 --> 01:03:25,194
Você mora sozinho neste trailer?
680
01:03:25,600 --> 01:03:26,476
Sim.
681
01:03:27,920 --> 01:03:28,750
E quem é
682
01:03:28,960 --> 01:03:31,758
esse cara de preto andando por aí
no circo?
683
01:03:32,800 --> 01:03:34,916
- Não critique.
- Ele é seu noivo?
684
01:03:35,800 --> 01:03:36,710
Está morto.
685
01:03:39,240 --> 01:03:40,958
Ele está esperando por um erro da minha parte,
686
01:03:41,880 --> 01:03:43,518
um passo em falso
e ele vai me levar embora.
687
01:03:45,280 --> 01:03:47,316
Ele não fará isso se eu disser
688
01:03:47,520 --> 01:03:48,509
certas palavras.
689
01:03:51,800 --> 01:03:53,074
Ele está apaixonado.
690
01:04:08,880 --> 01:04:10,472
"Minha vida,
691
01:04:12,240 --> 01:04:13,832
O que você fez da minha vida?
692
01:04:25,360 --> 01:04:28,193
Seus olhos são a pátria
relâmpago e
693
01:04:28,400 --> 01:04:29,594
lágrimas.
694
01:04:33,680 --> 01:04:35,432
Você conhece o verso de Machado?
695
01:04:36,880 --> 01:04:38,472
"No mar da mulher
696
01:04:39,400 --> 01:04:41,152
poucos afundam à noite,
697
01:04:43,000 --> 01:04:44,433
muito de madrugada.
698
01:05:16,200 --> 01:05:17,633
Espere, espere!
699
01:05:19,080 --> 01:05:20,479
Não é tão fácil.
700
01:05:22,160 --> 01:05:24,196
Não quero que isso seja um impulso.
701
01:05:25,760 --> 01:05:27,273
Eu quero que isso te custe.
702
01:05:29,520 --> 01:05:31,670
Há uma tarefa a ser cumprida,
703
01:05:33,000 --> 01:05:34,877
um teste para passar,
704
01:05:35,560 --> 01:05:37,152
se você me quiser o seu.
705
01:05:38,680 --> 01:05:39,999
Eu farei o que for preciso.
706
01:05:42,160 --> 01:05:44,151
Você acredita na força da gravidade?
707
01:05:45,200 --> 01:05:46,155
Sim, eu acredito nisso.
708
01:05:47,240 --> 01:05:48,878
Eu sou um especialista.
709
01:05:51,800 --> 01:05:53,597
Você tem que andar na corda bamba.
710
01:05:54,800 --> 01:05:56,916
Esperarei por você do outro lado.
711
01:05:58,120 --> 01:06:00,270
Você pode, se você realmente me ama.
712
01:06:01,680 --> 01:06:02,795
naquele momento,
713
01:06:03,320 --> 01:06:04,309
Eu serei seu.
714
01:06:52,760 --> 01:06:53,670
Olivário!
715
01:06:54,440 --> 01:06:55,634
Meu corpo se abre
716
01:06:55,840 --> 01:06:57,831
À fina urgência do orvalho.
717
01:07:06,080 --> 01:07:08,310
Desça daí,
grande fera!
718
01:07:08,960 --> 01:07:11,872
O que você pode fazer
para uma garota é lamentável.
719
01:07:12,080 --> 01:07:13,035
Vamos, Ol!
720
01:07:13,440 --> 01:07:15,795
Por amor
faríamos qualquer coisa!
721
01:07:16,400 --> 01:07:18,311
Um coração sozinho não é um.
722
01:07:18,880 --> 01:07:19,869
Muito lentamente.
723
01:07:20,200 --> 01:07:21,428
Não olhe para baixo.
724
01:07:23,520 --> 01:07:26,637
Concentre-se na minha boca.
Este é o seu objetivo!
725
01:07:28,080 --> 01:07:29,433
Minha boca, Oliverio.
726
01:07:31,120 --> 01:07:33,509
Ninguém tem você ainda
beijou como eu.
727
01:07:42,560 --> 01:07:43,788
Eu chegarei lá!
728
01:07:44,880 --> 01:07:46,393
Eu juro que chegarei lá.
729
01:07:47,400 --> 01:07:49,197
E então você sabe o que?
730
01:07:51,080 --> 01:07:54,152
Se eles nos vissem!
Desastre!
731
01:07:54,640 --> 01:07:56,119
Isso não importa para mim.
732
01:07:56,560 --> 01:07:58,790
Isso vai até fasciná-la.
733
01:08:11,560 --> 01:08:13,437
Eu parei
734
01:08:14,720 --> 01:08:17,632
amar você.
735
01:08:20,840 --> 01:08:23,877
Você me fez dizer
736
01:08:29,000 --> 01:08:31,230
que eu parei
737
01:08:32,040 --> 01:08:35,828
amar você.
738
01:08:36,680 --> 01:08:40,116
E mesmo que eu esteja longe
739
01:08:40,680 --> 01:08:42,352
de você.
740
01:08:47,880 --> 01:08:49,950
Você está sempre
741
01:08:51,480 --> 01:08:53,755
presente.
742
01:08:54,840 --> 01:08:56,796
Sem você,
743
01:09:01,280 --> 01:09:03,840
Não posso viver.
744
01:10:17,840 --> 01:10:20,434
Você está esperando que ela esteja errada, hein?
745
01:10:22,600 --> 01:10:24,318
Você é um ator.
746
01:10:24,520 --> 01:10:28,593
Você quer dormir com ela e
você está mentindo com sua história de morte.
747
01:10:30,160 --> 01:10:31,229
Você se traiu!
748
01:10:33,600 --> 01:10:36,910
É uma pena ver
Como você está apaixonado!
749
01:10:39,160 --> 01:10:40,354
Se você quiser,
750
01:10:42,960 --> 01:10:44,234
Eu posso te ajudar.
751
01:11:07,720 --> 01:11:09,836
Você me disse
não se aproximar dele?
752
01:11:11,440 --> 01:11:12,509
Porque você vai cair
753
01:11:12,720 --> 01:11:14,472
– apaixonado por ela.
- Ok, onde está
754
01:11:14,680 --> 01:11:15,590
o problema?
755
01:11:15,920 --> 01:11:18,275
2 tentativas de suicídio!
Ela está deprimida.
756
01:11:20,000 --> 01:11:20,989
É um animal
757
01:11:21,200 --> 01:11:24,431
- ferido.
- Sim, sim, ele é um ser adorável.
758
01:11:24,800 --> 01:11:26,153
E o que ela escreve?
759
01:11:26,360 --> 01:11:28,715
Ela é melhor em poesia
do que no circo.
760
01:11:29,160 --> 01:11:32,232
Mesmo que não possamos
convencê-la a publicar.
761
01:11:33,480 --> 01:11:36,711
Você vê Oliverio, devemos
estar animado para flertar
762
01:11:36,920 --> 01:11:38,069
uma garota assim.
763
01:11:39,680 --> 01:11:41,671
Ela foge do amor triste
764
01:11:42,040 --> 01:11:42,995
insignificante,
765
01:11:43,200 --> 01:11:46,317
seguro, sem bandagens
sem aventura;
766
01:11:46,520 --> 01:11:50,957
ela está procurando outro valor porque
no amor a loucura é sensata.
767
01:11:51,160 --> 01:11:52,479
Sim, sim, tudo bem.
768
01:11:52,680 --> 01:11:55,558
Mas um dia desses ela
769
01:11:56,520 --> 01:11:59,239
esvaziará um tubo
de tablets e você verá,
770
01:11:59,440 --> 01:12:00,555
você se sentirá culpado.
771
01:12:02,000 --> 01:12:02,830
Você experimentou isso?
772
01:12:04,200 --> 01:12:05,155
Ela te contou
773
01:12:05,360 --> 01:12:07,237
- para sua mãe?
- Ela está morta.
774
01:12:09,440 --> 01:12:12,113
Ela quebrou a cara,
caindo do fio.
775
01:12:15,200 --> 01:12:18,715
Pouco antes, seu marido havia fugido
com o escudeiro.
776
01:12:19,320 --> 01:12:20,878
20 anos mais nova que ela.
777
01:12:21,800 --> 01:12:22,630
E a rede?
778
01:12:22,840 --> 01:12:24,831
Ela mandou removê-lo.
779
01:12:30,360 --> 01:12:32,476
Quem quer se matar, se mata.
780
01:12:34,600 --> 01:12:36,079
Eu acho que ela está brincando,
781
01:12:36,680 --> 01:12:37,715
com tudo,
782
01:12:37,920 --> 01:12:39,512
com a morte também.
783
01:12:41,720 --> 01:12:43,073
De qualquer maneira,
784
01:12:44,000 --> 01:12:46,355
o que importa é a paixão.
785
01:12:48,440 --> 01:12:51,034
Vivemos e de um momento para o outro...
786
01:12:54,360 --> 01:12:55,270
Sim, eu sei.
787
01:13:15,160 --> 01:13:18,835
Eles estão aqui hoje,
amanhã em outro lugar.
788
01:13:21,720 --> 01:13:25,030
Não, espere um pouco,
que dia é hoje?
789
01:13:27,000 --> 01:13:30,390
Ah! Então eles estão aqui
� Castelo de Fels.
790
01:13:32,040 --> 01:13:34,076
Sim, perto de onde você está.
791
01:13:35,640 --> 01:13:37,358
Ela não te contou?
792
01:14:32,360 --> 01:14:33,236
Sem você.
793
01:14:34,400 --> 01:14:36,038
O sol morre,
abandonado.
794
01:14:39,280 --> 01:14:40,395
Deixe-me ir para casa.
795
01:14:44,640 --> 01:14:45,470
Vá em frente!
796
01:14:46,160 --> 01:14:47,275
Quem está impedindo você?
797
01:14:54,800 --> 01:14:56,916
- Vamos, volte.
- Podemos tentar.
798
01:14:59,000 --> 01:14:59,830
Você quer?
799
01:15:16,120 --> 01:15:17,633
Pessoal, onde vocês estão?
800
01:15:19,640 --> 01:15:21,517
Você poderia me abraçar.
801
01:15:22,560 --> 01:15:25,677
Eu preciso de você e você vai!
Besteira !
802
01:15:59,080 --> 01:16:00,035
Vamos !
803
01:16:00,760 --> 01:16:01,590
Vamos !
804
01:16:07,680 --> 01:16:08,669
Meu amor !
805
01:16:09,760 --> 01:16:11,352
Eu nunca fiz isso.
806
01:16:11,840 --> 01:16:13,034
Não perca a concentração.
807
01:16:14,200 --> 01:16:15,349
Vamos, vamos!
808
01:16:18,520 --> 01:16:19,714
Vamos, seja forte.
809
01:16:20,000 --> 01:16:21,194
Você tem que ser capaz.
810
01:16:22,240 --> 01:16:23,832
Estou indo meu amor.
811
01:16:24,880 --> 01:16:25,949
eu cheguei...
812
01:16:49,360 --> 01:16:51,078
Você quer jogar cartas?
813
01:17:07,880 --> 01:17:09,996
Venha conosco.
814
01:17:26,720 --> 01:17:27,755
Vamos brincar juntos?
815
01:18:08,400 --> 01:18:10,595
Que outro sinal você poderia fazer?
816
01:18:11,160 --> 01:18:13,196
Não jogamos por dinheiro!
817
01:18:14,520 --> 01:18:15,350
Eu aposto.
818
01:18:20,240 --> 01:18:21,150
Não é bom.
819
01:18:22,320 --> 01:18:23,639
Você sabe o que está em jogo?
820
01:18:25,400 --> 01:18:27,391
Ganhe, ganhe!
821
01:18:28,080 --> 01:18:28,990
Belote!
822
01:18:32,400 --> 01:18:33,230
Ativo.
823
01:18:38,440 --> 01:18:39,395
Rebelote.
824
01:18:39,920 --> 01:18:40,830
Ativo.
825
01:18:44,280 --> 01:18:45,269
Eu quero quatro.
826
01:18:50,360 --> 01:18:51,156
Ativo.
827
01:18:52,760 --> 01:18:54,637
Ela viu, com a mente congelada,
828
01:18:56,280 --> 01:18:58,953
amor como uma lâmina
se concentrando nela.
829
01:19:00,400 --> 01:19:01,719
Para a vida! Diabo !
830
01:19:28,640 --> 01:19:30,835
Obrigado por me deixar jogar.
831
01:19:31,760 --> 01:19:33,716
Antes eu estava perdendo meu tempo.
832
01:19:34,800 --> 01:19:36,518
Estou orgulhoso por termos vencido.
833
01:19:36,960 --> 01:19:38,075
Foram as cartas!
834
01:19:41,040 --> 01:19:42,189
Você tem que jogar
835
01:19:42,400 --> 01:19:43,435
comigo.
836
01:19:45,000 --> 01:19:46,672
Eu não sou seu inimigo.
837
01:19:47,160 --> 01:19:48,673
Afinal,
838
01:19:48,960 --> 01:19:51,315
Eu sou o banqueiro da sua riqueza,
839
01:19:53,360 --> 01:19:54,554
de suas memórias.
840
01:19:55,000 --> 01:19:57,195
Você não vai superar
nem eu nem a morte.
841
01:19:58,000 --> 01:20:01,470
Mas há coisas
que estão marchando para nos atrasar.
842
01:20:02,040 --> 01:20:03,393
Especialmente um.
843
01:20:04,080 --> 01:20:05,115
Qual ?
844
01:20:17,240 --> 01:20:18,559
Obrigado cabeça grande!
845
01:20:45,440 --> 01:20:46,589
Rato.
846
01:20:47,440 --> 01:20:50,238
eu sou um
fantoche rosa com guarda-chuva
847
01:20:50,440 --> 01:20:51,429
céu azul.
848
01:20:54,800 --> 01:20:58,156
É um pêssego Pancho,
Eu não posso te dar nada.
849
01:21:04,080 --> 01:21:05,832
Os cães e a morte estão próximos.
850
01:21:07,320 --> 01:21:08,469
Ambos querem ossos.
851
01:21:12,160 --> 01:21:13,354
Não olhe mais para mim.
852
01:21:15,040 --> 01:21:16,519
E se você olhar para mim,
853
01:21:17,080 --> 01:21:18,911
me avise primeiro!
854
01:21:24,640 --> 01:21:26,358
Eu te ofereço algo
855
01:21:26,880 --> 01:21:27,869
diferente.
856
01:21:30,920 --> 01:21:32,911
Nos encontramos no meio do caminho.
857
01:21:34,960 --> 01:21:36,234
Eu vou pegar você.
858
01:22:29,880 --> 01:22:30,630
AGORA.
859
01:22:31,920 --> 01:22:32,591
O que ?
860
01:22:34,240 --> 01:22:35,116
Deixa para lá!
861
01:22:39,640 --> 01:22:40,629
Tenha confiança.
862
01:22:48,600 --> 01:22:50,113
Receba o amor que eu quero.
863
01:22:51,440 --> 01:22:53,237
Receba o que você é em mim.
864
01:22:57,880 --> 01:22:59,074
Sem você eu tomo
865
01:22:59,280 --> 01:23:01,350
meus braços e vou em direção à vida
866
01:23:03,480 --> 01:23:04,799
implorar por fervor.
867
01:25:05,000 --> 01:25:07,070
Estarei vestido de cinzas
ao amanhecer.
868
01:25:08,000 --> 01:25:09,797
Flores cheias
minha boca.
869
01:25:10,800 --> 01:25:13,030
Vou dormir
na memória de uma parede
870
01:25:13,760 --> 01:25:16,194
na respiração
de um animal sonhador.
871
01:25:29,680 --> 01:25:30,999
Alejandra!
872
01:25:59,040 --> 01:26:02,237
O tempo voa no sonho,
enterrado até o cabelo.
873
01:26:03,880 --> 01:26:08,396
Ontem e amanhã comemos
flores escuras de luto.
874
01:27:06,960 --> 01:27:09,030
Quais itens fazer
875
01:27:09,560 --> 01:27:11,710
com minha melancolia de toda a vida?
876
01:27:17,640 --> 01:27:18,675
Aconteceu comigo,
877
01:27:20,320 --> 01:27:22,276
não lavar mais minhas roupas.
878
01:27:24,160 --> 01:27:25,912
Isso me impediu de cometer suicídio.
879
01:27:28,280 --> 01:27:31,352
Porque quem deixaria ser tocado
seus sacos de morte
880
01:27:31,880 --> 01:27:33,598
contém roupa suja?
881
01:27:44,560 --> 01:27:46,312
Perguntar está tão longe,
882
01:27:47,400 --> 01:27:49,356
a consciência do não, tão perto
883
01:27:52,040 --> 01:27:54,474
Não há lugar
para mim aqui.
884
01:27:56,040 --> 01:27:58,076
Deixe-me fazer um para você.
885
01:28:03,240 --> 01:28:06,596
Nada pior se precisarmos
ajuda do que recebê-la.
886
01:28:10,120 --> 01:28:11,712
Isso não faria sentido!
887
01:28:14,480 --> 01:28:16,948
Este lugar envelheceria logo depois
888
01:28:18,520 --> 01:28:19,839
e nós ao mesmo tempo.
889
01:28:23,240 --> 01:28:26,710
Seríamos apenas presas
tentador para a morte.
890
01:28:27,760 --> 01:28:30,115
A morte não ousará se nos amarmos.
891
01:28:33,440 --> 01:28:36,637
- Como é fácil.
- Não é fácil, mas simples.
892
01:28:39,080 --> 01:28:41,548
Você viu como estamos
quando estamos apaixonados?
893
01:28:42,320 --> 01:28:44,595
- É como pegar...
- O quê?
894
01:28:45,080 --> 01:28:46,195
A praga.
895
01:28:46,480 --> 01:28:48,948
Quem faz você perder
lucidez para acreditar
896
01:28:49,160 --> 01:28:51,196
essa dor faz bem.
897
01:28:53,520 --> 01:28:55,192
Como superar isso?
898
01:28:56,240 --> 01:28:58,515
Choramos andando, crus.
899
01:28:58,720 --> 01:29:01,154
- Sim, como um lobo.
- O vento te intoxica
900
01:29:01,360 --> 01:29:03,635
e o que se move ou respira move você.
901
01:29:03,840 --> 01:29:06,638
Tudo parece um milagre
e você acaba amando
902
01:29:06,840 --> 01:29:09,559
tudo o que vive e a vida também.
903
01:29:09,760 --> 01:29:11,716
É ridículo!
904
01:29:12,120 --> 01:29:15,430
Um dos estados lamentáveis
aos quais os humanos acessam.
905
01:29:16,680 --> 01:29:19,069
Isso é uma loucura vergonhosa, Oliverio.
906
01:29:19,960 --> 01:29:22,394
Amantes seriam bons
em quarentena,
907
01:29:22,600 --> 01:29:24,033
para não ser visto por ninguém
908
01:29:24,360 --> 01:29:25,952
contanto que tenham a peste.
909
01:29:29,080 --> 01:29:31,674
O que fazer para se proteger
tanta loucura?
910
01:29:32,760 --> 01:29:34,079
Como fazer isso?
911
01:29:37,920 --> 01:29:40,275
O que fazer para evitar beijos?
912
01:29:41,120 --> 01:29:42,838
Diga-me como fazer isso.
913
01:29:43,200 --> 01:29:44,713
Diga-me para não respirar.
914
01:29:46,120 --> 01:29:49,032
Meu corpo vai ouvir você
muito tempo
915
01:29:49,240 --> 01:29:52,471
antes de soprar, respire
e continuar a beijar você?
916
01:29:55,040 --> 01:29:56,519
Esta é a vida Alex,
917
01:29:57,640 --> 01:29:59,278
É tão simples quanto isso.
918
01:29:59,800 --> 01:30:02,109
Respire e te beije,
beijar você e respirar.
919
01:30:02,880 --> 01:30:06,919
Se você me deixar fazer isso
todos os dias eu viveria 178 anos!
920
01:30:15,440 --> 01:30:16,668
E você !
921
01:30:17,760 --> 01:30:18,670
Sim, você!
922
01:30:18,880 --> 01:30:20,438
Morte suja!
923
01:30:21,720 --> 01:30:24,359
- Chefe do necrotério provincial!
- Dê a arma!
924
01:30:25,200 --> 01:30:27,316
Aquele que você me deu ontem.
925
01:30:31,320 --> 01:30:33,276
Cuidado, ele pode ir embora!
926
01:30:35,240 --> 01:30:36,195
O que você diz?
927
01:30:38,120 --> 01:30:39,189
Ele está carregado?
928
01:30:40,680 --> 01:30:42,033
Você ouviu isso?
929
01:30:43,800 --> 01:30:45,836
"Tenha cuidado, ele pode sair
930
01:30:46,040 --> 01:30:47,439
e pode me matar
931
01:30:48,000 --> 01:30:50,514
Não é isso que eu quero fazer.”
932
01:30:50,720 --> 01:30:52,119
Você entende, idiota?
933
01:30:56,440 --> 01:30:57,270
Segurar !
934
01:31:01,160 --> 01:31:02,309
Agora ou nunca!
935
01:31:05,920 --> 01:31:09,435
Está carregado com projéteis que
vão deixar o caso deles
936
01:31:09,640 --> 01:31:10,595
empreender
937
01:31:10,800 --> 01:31:13,439
a jornada que os levará ao seu coração.
938
01:31:13,640 --> 01:31:17,633
Pare com essas dores que
fazer você sofrer com a vida e o amor
939
01:31:17,840 --> 01:31:19,637
e o que você tem medo de perder.
940
01:31:23,680 --> 01:31:25,238
Faça o que quiser.
Eu não assisto.
941
01:31:28,200 --> 01:31:30,316
Você tem que escolher.
Ele ou eu.
942
01:31:31,680 --> 01:31:32,590
Nem todos os três.
943
01:33:05,200 --> 01:33:06,553
E a rede?
944
01:33:06,760 --> 01:33:09,035
Ela o removeu,
ela vai tentar sem ele.
945
01:34:38,880 --> 01:34:40,108
Eu escolho você.
946
01:34:41,320 --> 01:34:42,389
Eu escolho você.
947
01:35:04,200 --> 01:35:06,236
Não se preocupe meu amor.
948
01:35:08,320 --> 01:35:12,199
Eu sei o truque para
atrasar o tempo e a morte.
949
01:35:44,400 --> 01:35:47,358
Você vai me amar no dia
onde você não vai mais me amar?
950
01:35:50,960 --> 01:35:52,473
Sim, eu vou te amar
951
01:35:52,960 --> 01:35:54,712
mesmo que eu não te ame mais.
952
01:37:59,760 --> 01:38:02,035
Nunca mais estaremos sozinhos.
953
01:38:02,360 --> 01:38:05,716
O casamento começa com
um príncipe falando com um anjo,
954
01:38:06,400 --> 01:38:08,994
termina com um insolente
gritando com uma mulher gorda.
955
01:38:23,240 --> 01:38:25,356
O casamento é um submarino:
956
01:38:25,880 --> 01:38:28,952
pode flutuar, mas
foi feito para afundar.
957
01:38:34,920 --> 01:38:35,830
Joaquim.
958
01:38:37,440 --> 01:38:38,839
Eu vou te dar um presente.
959
01:38:39,160 --> 01:38:40,991
Eu quero que você tenha
uma lembrança minha.
960
01:38:41,200 --> 01:38:42,155
Qual ?
961
01:38:42,360 --> 01:38:44,635
Uma cama. Minha cama.
962
01:38:45,280 --> 01:38:46,998
O que você quer que eu faça com isso?
963
01:38:47,440 --> 01:38:50,079
Você pode doar para instituições de caridade!
964
01:38:50,400 --> 01:38:51,469
Mas não!
965
01:38:52,320 --> 01:38:53,753
É uma cama especial.
966
01:38:54,680 --> 01:38:56,193
não vou mais usar
967
01:38:57,040 --> 01:38:58,678
mas pode ser útil para você.